Pełny tekst

Jan Deneka, Stanisław Głuszek, Dorota Kozieł

CHIRURGICZNE PRZYCZYNY BÓLU W KLATCE PIERSIOWEJ

SURGICAL CAUSES OF CHEST PAIN

STRESZCZENIE
Ból w klatce piersiowej jest objawem często spotykanym w praktyce chirurga. Najczęstszą przyczyną jego powstania są urazy, w których ból wskazuje swoją lokalizacją na miejsce i rodzaj urazu w klatce piersiowej. Zdarza się jednak, że uraz dotyczy innych okolic ciała niż wynikałoby to z umiejscowienia bólu. Ból w klatce piersiowej może towarzyszyć również licznym schorzeniom, w których proces chorobowy (zapalenie, nowotwór, obturacja, przedziurawienie przewodu pokarmowego i inne) toczy się nie tylko w klatce piersiowej, ale również poza nią.

Istotną grupą są jatrogenne przyczyny bólu dotyczącego klatki piersiowej. Mogą one być związane m.in. z wykonywanymi badaniami endoskopowymi i powstawać w różnym mechanizmie. Celem pracy jest identyfikacja i analiza głównych przyczyn bólu w klatce piersiowej, o których należy pamiętać w praktyce chirurgicznej. 
Słowa kluczowe: ból w klatce piersiowej, uraz, ostre schorzenia jamy brzusznej, odma, krwiak.

SUMMARY
Chest-pain is a symptom frequently encountered in the practice of a surgeon. The most frequent causes of its origin are injuries in which the pain indicates by its location the place and kind of injury in the chest. It does occur, however, that an injury concerns areas of the body other than it would appear from the placement of pain. Chest-pain can also accompany numerous illnesses, in which the process of disease (inflammation, tumour, obturation, perforation of the gastrointestinal tract and others) takes place not only in the chest but also outside of it. Iatrogenic causes of pain concerning the chest are a significant group. They can be connected, amongst others, with performed endoscopic examinations and arise in various mechanisms. The aim of the work is to identify and analyse the main causes of chest-pain which should be remembered in surgical practice. 
Key words: chest pain, trauma, acute abdominal cavity illnesses, the presence of air or gas in a cavity of the body or in tissues, haematoma.